ARTIST SUPPORT アーティストの制作サポート

アーティストの制作サポートSupport for artists making work in Fujiyoshida

富士吉田のレジデンスに滞在して制作するアーティストへ。工場に知り合いがいない、言葉が通じない。そんなときに、決まった範囲で伴走します。For artists on a Fujiyoshida residency: when you don’t know the factories or don’t share a language, we help within a fixed scope.

できることWhat we do

[写真：アーティストと工場の職人]

マッチングMatching

作品のテーマや素材に合う工場・つくり手を探して紹介します。We find and introduce factories and makers that fit your theme and materials.

[写真：工場訪問]

工場訪問Factory visits

アポを取り、訪問に同行します。必要なときに、もう一度話しに行けるようにつなぎます。We make appointments, go with you, and keep the door open for follow-up visits.

[写真：試作の打ち合わせ]

通訳Interpreting

工場との打ち合わせや試作のやりとりを、中・日・英で通訳します（予約制）。Meetings and sample discussions with factories, in Chinese, Japanese or English (by appointment).

[写真：スタジオでの制作]

制作の相談Production consultation

素材、工程、予算、スケジュール。定期的な打ち合わせで一緒に整理します。Materials, processes, budget and schedule, sorted out together in regular meetings.

滞在プランResidency plans

滞在の長さに合わせて選べます。料金は税込です。Choose by the length of your stay. Prices include tax.

2週間2 weeks ¥33,000（税込）tax incl.

はじめの案内 2時間Orientation, 2 hours
工場とのマッチング・アポ 2件Factory matching and appointments, 2
通訳つき同行 2時間Accompaniment with interpreting, 2 hours
チャットでの相談Chat support

1か月・おすすめ1 month · Recommended ¥66,000（税込）tax incl.

はじめの案内 2時間Orientation, 2 hours
工場とのマッチング・アポ 5件Factory matching and appointments, 5
通訳つき同行 6時間Accompaniment with interpreting, 6 hours
隔週の打ち合わせ 30分30-min meeting every two weeks
チャットでの相談Chat support

3か月3 months ¥165,000（税込）tax incl.

はじめの案内 2時間Orientation, 2 hours
工場とのマッチング・アポ 12件Factory matching and appointments, 12
通訳つき同行 18時間Accompaniment with interpreting, 18 hours
隔週の打ち合わせ 30分30-min meeting every two weeks
チャットでの相談Chat support

1週間以内の短い滞在は、1時間 ¥5,500（税込）から。お支払いは開始時に一括です。Stays under a week: from ¥5,500 per hour (tax incl.). Payment in full at the start.

進め方と範囲How it works

進め方How it works

連絡はひとつのチャットにまとめます。平日 10:00〜17:00、1営業日以内にお返事します。All contact goes through one chat. Weekdays 10:00–17:00, reply within one business day.
アポ1件は、1つの工場との訪問日が決まるまでのやりとりです。工場に断られた場合は数えません。One appointment means arranging a visit date with one factory. If the factory declines, it doesn't count.
通訳つき同行は、3営業日前までにご予約ください。時間は30分単位です。富士吉田市内の移動は時間に含みません。Book interpreting at least 3 business days ahead. Time is counted in 30-minute units; travel within Fujiyoshida is not counted.
当日・翌日のご依頼は、空きがあればお受けします（＋¥3,300）。追加の同行・通訳は1時間 ¥5,500です。Same-day or next-day requests when we are free (+¥3,300). Extra accompaniment or interpreting is ¥5,500 per hour.
時間は期間内に使い切りで、繰り越しはしません。同じ時期にお受けするアーティストは3名までです。Hours are used within the period and don't carry over. We take up to 3 artists at the same time.

含まれないことNot included

私たちの車での送迎（タクシーや電車の手配はします）Driving you by car (we book taxis and trains)
住まい・役所・病院など暮らしのサポート。滞在先のレジデンスにご相談ください。Help with daily life such as housing, city hall or hospitals. Please ask your residency host.
夜間・休日の対応。緊急時の連絡先リストをお渡しします。Night and holiday support. You get a list of emergency contacts.
生地や材料の代金。買い付け代行は手数料10%です。Fabric and material costs. Buying on your behalf has a 10% fee.

ご相談・候補日の送信Questions and preferred dates

日本語・中文・English でどうぞ。2営業日以内にご返信します。Write in Japanese, Chinese or English. We reply within 2 business days.